TRES COLORES BLANCO
Tengo papel... una citación.
Por aquí, señor.
¿Puede decirnos sus razones concretas para querer el divorcio?
¿Concretas?
Sí, concretas.
Nuestro matrimonio no se consumó.
¿Es el testimonio de su esposa fiel a los hechos?
Es una forma de decirlo.
Pero cuando nos conocimos en Polonia,
e incluso aquí, al principio, creo que le dí placer a mi mujer.
Es sólo después de...
No hemos hecho el amor desde que nos casamos.
Dejamos... dejé de ser capaz de ello. Es sólo temporal.
¿Dónde está la equidad?
¿El hecho de que no hable francés es motivo para que el tribunal
rehuse oir mi caso?
¿Qué es
lo que quiere exactamente?
Necesito tiempo, Su Señoría.
Quiero salvar nuestro matrimonio.
No creo que el amor se haya acabado.
Una noche yo estaba listo
¿Se consumó el matrimonio esa noche?
No.
¿Perdón?
¿Ama usted a su marido?
Lo amaba.
¿Y ahora?
No.
Ya no le amo.
Dios mío.
Eso es todo.
¡Dominique!
INTRODUZCA SU CÓDIGO, DESPUÉS PULSE "VALIDAR".
TARJETA RETENIDA
CAROL, CAROL.
Su cuenta está congelada.
¿Bloqueada?
Sí, no se puede usar su tarjeta.
Está invalidada. Cancelada.
Mi tarjeta.
No puedo dársela.
Mi dinero.
¿Policía?
No, no.
Por favor.
Discúlpame.
Ven a Polonia conmigo.
Nunca iré contigo.
Ganaré
todos los juicios.
el divorcio, acuerdo de propiedades...
Tú nunca has comprendido nada.
Comprendo.
No.
Si digo que te quiero, Tú no lo entiendes
Y si digo que te odio, aún sigues sin entender.
No entiendes que no te quiero,
que no te necesito.
¿Lo entiendes?
No.
¿Y ahora te doy miedo?
¿Te doy miedo?
No lo sé.
No lo sabes...
Mira esto, ahora.
Echale un buen vistazo.
Te fuiste por venganza.
Le prendiste fuego al salon.
Pronto cada policía de París estará tras de tí.
Las llaves.
Tu pantalón está abierto.
Lo siento.
¿Cómo pudiste decir que soy polaco?
Conozco esa canción.
¿Qué me dices de esta?
No me gusta.
¿Vives de ese instrumento?
Lo intento. Son tiempos difíciles.
¿Qué es eso?
Diplomas.
¿Peluquería?
No es un mal trabajo.
He ganado concursos.
Sofía, Budapest, Varsovia.
Aquí también.
¿Dónde duermes?
¿En tu maleta?
Discúlpame.
Mikolaj.
Hay una alcoba...
¿Puedo sentarme un momento contigo?
¿Haces trucos de cartas?
Coge trece cartas.
Espadas: 3, 4, Reina, Rey.
Diamantes: 2, 5, As.
Tréboles: 3, 5, Rey.
Corazones son bajos: 2 y 4.
Lo que importa en el bridge es la memoria.
Y la mía es excelente.
He jugado al bridge aquí varios años.
Ahora me voy a casa. ¿Qué haces tú?
Quiero salir de aquí.
Te llevare de vuelta.
Mañana por la mañana.
Creo que lo dudo.
He perdido mi pasaporte. No tengo dinero. La policía me persigue.
No tengo suerte.
Haré lo suficiente para comprar un pasaporte falso cerca de la iglesia polaca.
Son todo unos artistas.
Y no muy serios.
Le ofrecí un trabajo a uno de ellos. Cogió el dinero y huyó.
A lo mejor te gustaría.
¿Un buen trabajo?
Muy bueno, pero desagradable.
Soy peluquero.
Tienes que matar a alguien.
Él no lo hará por sí mismo.
Él no quiere seguir viviendo.
Un polaco.
Te pagará bien. Bastante para vivir durante 6 meses.
No, no... eso no.
¿Por qué no puede hacerlo él mismo?
Tiene mujer e hijos que le quieren.
Imagínate cómo se sentirían ellos.
De este modo, alguien le mata y todo ha terminado.
Él tiene mujer, hijos, dinero... ¿y quiere morir?
¿Qué puedo decir?
Mi mujer me echó con sólo una maleta.
Y aquí estoy.
Y todavía la quiero.
Incluso más que antes.
Después de todo lo que hizo, aún la quiero.
¿Es guapa?
Preciosa.
La ví por primera vez en el concurso de Budapest.
Lo gané.
Un amigo estaba peinándola.
Ella me miró.
Te enseñaré.
¿Dónde?
Vamos.
¿Brigitte Bardot?
Preciosa.
Un poco pasado de moda, ¿no?
Ahí.
Ella se va a dormir.
¿Eso crees?
Soy yo.
El momento justo. Escucha.
Dominique, te quiero.
Me robó 2 francos.
Tu teléfono me robó 2 francos.
¿Y qué más da?
Devuélveme el dinero que me has robado.
¡Devuélvemelo!
Me llevas a Polonia.
Sé cómo.
¿Cómo?
Mueve tu brazo.
Por Aire.
¿Puedes aguantar cuatro horas?
Aguantaré.
Sólo tengo una cosa que hacer.
¿Qué?
Robar algo.
¿Nada más de París?
No ¿por qué?
¿Puedo ayudarle?
Mi maleta ha desaparecido.
Billete, por favor.
¿Perdón?
Su billete, por favor.
¿El vuelo de París?
¿Qué había en ella?
Efectos personales.
Ropa, camisas...
¿165 libras?
A decir verdad, mi amigo estaba en ella.
Lo dividiremos en 5 partes iguales: 2 para mí.
¿Qué?
Gastos de mantenimiento.
¡Joder! ¡Está vivo!
¿Qué coño?
¡Sácalo!
¡Fabricado en Rusia! ¡Joder!
¡Sujetalo! Debe tener una billetera.
¡Dos francos!¡Mierda!
¡Devuélvemelo!
Cuidado tiene unas tijeras.
El gilipollas lo ha roto.
Repartámoslo.
Jesús...
En casa por fín.
¡Jesús!
¡Has vuelto!
¿Qué ocurrió?
Conseguiste una nueva pista.
Es Europa ahora.
Muy mal te perdiste las Navidades.
Muy mal.
Un minuto, por favor.
Jurek.
Oí que Karol ha vuelto.
Bien...
es él.
¿Y?
Preguntan por tí.
Las señoras.
Dame unos días.
Te traje un poco de sopa.
Duerme.
Duerme, duerme...
Karol, recuerda que tienes una cita hoy.
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Qué es?
Es día de paga.
Tienes clientas esperando.
Hoy no puedo. Hazlas tú.
Ellas ya no me quieren a mí.
¡La puerta!
Lo siento.
¿Qué es?
Tengo una cita. Jadwiga me contó...
¿Tú la peinas?
Sí.
¿Eso es todo?
Bien.
¿Qué quieres?
Me gustaría entrar en el asunto del dinero.
En mi negocio, cuesta años entrar.
Yo lo diré.
Oí cómo huíste de París.
Eres insignificante.
Eso es bueno. Necesito un guardaespaldas.
Relájate. Sólo dispara gas lacrimógeno.
Date un paseo por ahí fuera.
Pasado perfecto.
He comido. Has comido. Ha comido.
Hemos comido. Habéis comido Han comido.
Repite:
¡Ójala hubiera comido!
¡Ójala hubieras comido...
El verbo "dormir".
Repite:
Ójala hubiera dormido.
Ójala hubieras dormido...
El verbo "partir"
Repite:
El verbo "complacer". Repite:
¿Y una máscara de gas?
¿Qué?
-Alguien nos está mirando. -Déjale.
Un tipo grande. Ahí plantado.
¿Dónde?
Escóndeme.
¡Escóndeme!
¿Eres feliz aquí?
¿En el baño?
No, en general.
Sí. ¿Por qué?
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras,
pero primero tenemos que dejar las cosas claras.
Puedo pagarte.
No.
Me gustaría que hicieras unos peinados.
Diez cabezas.
Una semana.
Cinco.
De acuerdo. Siete.
Alguien te estaba buscando.
No muy alto. Cuarentón.
Parecía triste.
¿Mikolaj?
Él me trajo de vuelta desde París.
Le alegró el saber que estabas vivo.
¿Ningún número de teléfono?
No, sólo dijo que te saludara.
Luego se marchó.
Hola.
En Gdansk, cambiamos a 30.
En Torun, al doble. Mételo en un banco
y consigue un préstamo.
Tienes que girar aquí.
Es arriba de la colina.
Sólo 7%.
Pero si triplicamos la inversión...
Eso es muy inteligente.
¿Ese idiota está durmiendo?
Está aquí.
Hartwig e Ikea
quieren construir almacenes.
Y esos estúpidos
no lo saben.
Nadie lo sabe.
Yo no voy a decir una palabra.
30% de beneficio.
Ya veremos.
De acuerdo.
¡No te duermas!
Te robarán.
¿Puedes cambiarme eso?
¿Por dólares?
Son algunos ahorros.
Yo trabajo.
Una botella de vodka.
La más cara.
Envuélvala por favor.
Hola.
Estoy aquí por negocios.
¿Oficial?
No, quería hablar de negocios.
¿Puedo pasar?
Debe ser un buen terreno.
¡Múdate con tu hijo!
Yo quería.
¡Entonces hazlo!
Compra un coche, un televisor.
¿Para qué? Nunca veo la tele.
Siempre la misma basura.
O también...
podría enterrar el dinero o...
ponerlo en un bote.
¡Seguro!
Eso sería bueno.
1000 miserables dólares.
4000 más cuando cerremos el trato.
Tengo que irme.
¿Qué?
Es el último tren.
¿Vas a estar vagando por la noche?
Te atracarán. Te robarán tu maletín.
Duerme aquí. Hay una cama en el piso de arriba.
Ahora es tu cama.
Hola.
Estás vivo.
Me robaron con un tronco.
Tu hermano me lo contó.
Te estaba buscando.
Yo también.
Bien...
¿Qúe hay?
En el metro, mencionaste a un tipo...
¿Recuerdas?
¿Puedes ponerte en contacto con él?
Sí, puedo.
Cuando alguien te pide ayuda, tienes que ayudarle. ¿Correcto?
Excepto...
él ha vuelto a Varsovia.
¿Ya no quiere hacerlo?
Sí quiere.
Más que nunca.
¿Y entonces?
¿Ha cambiado de opinión?
No.
Soy yo.
¿Y eso supone un cambio?
No...
pero eres tú.
¿Cómo?
En estos días
Puedes comprar cualquier cosa.
El sobre está en mi bolsillo.
Cógelo después.
Sigue.
¿Estás seguro?
Había un hueco.
El siguiente es real.
¿Estás seguro?
Ya no.
Díme por qué.
Mikolaj,
todos sabemos lo que es el dolor.
Sí, pero...
yo quería menos de eso.
Los términos del contrato.
Cógelo, te lo has ganado.
Me lo gané.
Pero considéralo un préstamo.
¿Tomamos una copa?
¡Me siento como un niño de nuevo!
Yo también.
Todo es posible.
Estrangúlale.
Estabas espiando.
Lo hacía.
Tengo un testamento.
Y es hermético.
¿Qué quieres decir con "hermético"?
Si yo muero, todo es para la iglesia.
¡Jesús!
Para la iglesia.
Nos ha timado. Déjale ir.
Tienes suerte de que la estufa no esté encendida.
Hablemos.
¿Vas a vender?
Voy a vender.
Él va a vender.
¿Cuánto?
Diez veces lo que pagué.
50.000 dólares.
Disculpadme mientras me cambio.
Qué mala vida.
¿Qué demonios está pasando?
Te podré devolver el dinero.
¿La estufa...?
¿Puedo encender la estufa?
Más tarde.
Esto puede interesarte.
Tengo un esquema aquí.
Aquí... y aquí.
¡Justo en el medio!
Exactamente.
Aquí, yo no podría resistir. Una bonita escena.
Con abedules jóvenes.
¿Qué significa?
Lo mismo: 10 veces más.
Lo tengo todo: facturas, contratos...
Así es como funciona.
Por el momento.
Es un trato.
Eres un hijo de puta.
No, simplemente necesito el dinero.
Perdona. ¿Puedo encender la estufa?
Sí, tengo frío.
Karol...
¿Puedes peinar a Jadwiga hoy?
¿Hoy?
¿Por qué no? Tengo algo de tiempo.
¿Debo parar el motor, jefe?
No, manten el coche caliente.
Hola.
¡Compraste el almacén entero!
Regalos.
Entra.
Sólo estaré un segundo.
Estoy creando una empresa.
Genial.
El 30% del capital proviene del dinero que tú me diste.
Te guste o no, tú eres mi socio.
Me gustaría que tú
lo dirigieras conmigo.
¿En serio?
En serio.
¿Volvo?
Volvo.
¿Burgundy?
Burgundy. Empresa de automóviles.
¿Puedo pensarlo?
Feliz Navidad.
Un lugar ideal para el secretario.
Aquí hay una segunda oficina.
Es espaciosa, ¿verdad?
La vista es bastante atractiva.
Ordenador y conexión por satélite.
Necesitamos dos faxes.
¿Y dónde los conectamos?
Tienen tres líneas de teléfono.
Oh, el teléfono.
Sí.
De acuerdo, creo que lo tendremos todo.
Maravilloso.
Entre a mi oficina.
Sólo un minuto.
¿Tiene un kleenex?
Gracias.
Varsovia a nuestros pies.
¿Qué es eso?
Del departamento de reclamaciones.
-¿Plátanos? -Sí.
¡Mercancía fresca! Espera a que el precio suba.
Está llegando un fax.
Equipamiento electrónico. De Thailandia a Rusia.
Véndelo aquí.
Mis expertos dicen que es buen material.
Parece un buen trabajo.
¿Qué espesor debe tener esto?
50 cm.
Mídelo.
46.
Añade esos 4 centímetros.
Pero deberíamos destruirlo.
Supongo que sí... Adiós.
¡Dominique!
Hola.
¿Dominique?
Soy Karol. Llamo desde Varsovia.
Desde Polonia.
Lo siento. Quería oir tu voz.
Dí algo.
Cualquier cosa.
"Yo declaro oficialmente nulo mi anterior testamento y últimas voluntades.
"Yo determino que..."
Que en el momento de mi muerte...
....todos mis bienes personales
y propiedades
así como algunas sumas...
de dinero...
de dinero en mis cuentas bancarias
sean dejadas a mi ex-mujer, Dominique.
Dominique se escribe "q-u-e" al final.
Sé cómo se deletrea Dominique.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Tengo miedo de que entren a robar en la oficina.
¿Quién?
¿Quién sabe? Quería contarte algo.
Adelante.
No te sorprendas si ves mi esquela en el periódico.
Una estará firmada por tí.
De acuerdo.
Mi abogado tiene mi testamento. Tú eres el albacea.
Aquí están los nombres.
¿Quieres que la obligue a venir de París?
¿Ella vendrá?
Vendrá.
Es mucho dinero.
¿No quieres saber por qué?
No.
Necesitarás un pasaporte de nuevo.
Ahora puedes conseguir el certificado de defunción.
Mis condolencias.
Aquí tienes. Todo está en orden.
¿Sabes qué sigue?
¿Qué?
Necesitamos a alguien para enterrar.
¿Un cadáver?
¿No estarás planeando...?
No.
Compraremos uno. En estos días puedes comprar cualquier cosa.
¿Eso crees?
¿Le importaría que fuera material ruso, jefe?
-Gracias. -Gracias.
Vamos.
No podría ser mejor, jefe.
Es imposible de identificar.
¿Qué ocurrió?
Le destrozaron la cabeza.
Se asomó demasiado.
por una ventana del tren.
Cerrémoslo.
Yo me ocuparé.
Bien. Buenas noches jefe.
Yo cerraré.
Me asustaste.
¿Por qué? Sabías que venía.
No sé...
¿Asustado por lo que pueda ocurrir?
Aquí está tu pasaporte.
Tu billete para Hong Kong.
Tu dirección. Te he alquilado una bonita casa.
¿Estás seguro?
No llegues tarde al aeropuerto.
A las 10 en punto llamaré a la policía.
Ellos estarán aquí media hora después.
A las 10:30 estarás en el aire.
-¿Fácil verdad? -Fácil.
Mikolaj...
Cuanto tiempo.
Quería que vinieras.
Quería estar seguro.
No quería tener que seguir preguntando.
Karol...
LLoraste en mi funeral.
¿Por qué?
Porque estabas muerto.
¿Puedo tocarte la mano?
Siéntate.
¿Puedo poner mi cabeza aquí?
He querido hacer esto hace tanto tiempo.
Tu voz sonaba más alto que por teléfono.
Sí.
¿No me mirarás?
¿Karol?
Mikolaj, por favor. Soy Dominigue.
Soy Dominique. ¿Dónde está Karol?
Él no está muerto. Le ví...
Estuviste en su funeral.
No estuve en su funeral. Él está vivo.
Lo siento...
Tienes que ayudarme a encontrarle. Le quiero.
Por supuesto. Es la fila 23. Tumba 10675.
El nombre del cementerio es Powazkowski.
¡Ha vuelto!
Creo que lo dudo.
Tengo que colgar.
¿Dominique Vidal?
¿Sí?
Policía.
Pasaporte, por favor.
Esta en recepción.
LLame al piso de abajo.
Tenemos una orden de registro.
¿Puedo vestirme?
Soy ciudadana francesa.
Viene alguien del consulado.
Tiene derecho a permanecer en silencio hasta que llegue.
No tengo nada que ocultar.
¿Qué quieren de mí?
¿Ha empezado a ejecutar el testamento?
Sí, ¿por qué?
Su ex-marido era rico.
Sí.
Eso es todo, gracias.
No creemos que su marido muriera de muerte natural.
¿Qué?
Alguien le ayudó.
Tenemos pruebas de que usted estuvo aquí el día que él murió.
La huella está en su pasaporte. ¿Cómo es eso?
Él no está muerto. Está vivo.
-¿Quién? -Mi marido.
¿Quién fue enterrado ayer A las 11:30?
Él.
¿Y entonces quién está vivo?
Nadie.
Hola. Soy el señor Le Gac del consulado.
¿Qué hay de nuevo?
No te quedes junto a la ventana.
Alguien podría verte.
Está listo.
¿El qué?
Recuerdo haberte identificado tras la exhumación.
Chico, ¡te identificamos!
Mikolaj vomitó.
Menos mal que no te reanimaste. Estaríamos en la cárcel.
Tú, yo, Mikolaj, el conductor y algunos más.
Te hice un poco de licor de cereza. ¿Lo quieres?
Algún día te cocinaré los caracoles del jardín.
Haré un estofado.
¿El abogado?
Él lo encontró. Es caro.
Dijo...
¿Qué?
Que ve un poco de luz al final del túnel.
Traducción: Laura (http://x.arkania.org) Corrección de tiempos: Abstract w w w . A l l Z i n e . T K